pratchett

На форуме сайта «Цитадель Детей Цвета» перевели книгу Терри Пратчетта «Я надену чёрное» («I shall wear midnight»).

Скачать можно (в формате DOC, упакован ZIP) с iFolder, Zalil, Fayloobmennik, TempFile, LetitFile, DiPi и GetZilla.

Прочитал 35 книг Терри Пратчетта из цикла «Плоский мир» (это все книги, кроме «The Wee Free Men», которая пока не переведена). Увы мне! Что читать дальше? Всё такое тусклое. В итоге, потратил почти четыре месяца (с 23.02.2008 по 10.06.2008 с перерывом в четыре дня на Энди Уорхола).

Кто что впечатляющее прочитал в последнее время? посоветуйте?

Выкладываю переведённую в ЖЖ-сообществе maurice_cat книгу Терри Пратчетта «Удивительный Морис и его дрессированные грызуны» (The Amazing Maurice and His Educated Rodents) в едином файле в формате FictionBook2 (fb2). Это сейчас самый популярный формат книг, если кто не знает. Сковертировал на скорую руку, перед сном, но читать можно.

Сжатый файл занимает 240Кб, скачать его можно с серверов «Слил», «RapidShare», «WebFile», «UpLiRu».

Нашёл забавную ошибку в книга Терри Пратчетта цикла «Плоский мир» (который я сейчас читаю, прочитана уже 21 книга из 36).

В книгах фигурируют тролли — каменные создания, которые не едят органику (точнее, есть они её могут, просто не переваривают), питаются они камнями и прочей геологией. В книгах где-то упоминается, что тролли являются кремниевой формой жизни. С другой стороны, в книгах есть горгульи. Горгульи питаются голубями и всяким органическим мусором, типа мух, который им удаётся отфильтровать из дождевых потоков, стекающих с крыш.

Так вот. Горгульи в «Плоском мире» — городская разновидность троллей. Т. е. питаться органикой они не могут.

Я сейчас читаю серию книг Терри Пратчетта «Плоский мир» — 36 книг (прочитано 16), не нашёл две книги в русском переводе (некоторые книги не переведены официально, но есть неплохие любительские переводы):

• Удивительный Морис и его дрессированные грызуны (The Amazing Maurice and his Educated Rodents, переведены 4 главы)
• Маленький свободный народ (The Wee Free Men, есть небольшой переведённый отрывок)
  Если есть фанаты, помогите найти перевод.

Позднее Нашёлся ещё неоконченный перевод «The Wee Free Men» от Staff, на сайте Pratchett.org, больше ничего найти не могу.

Позднее Ага, нашёлся законченный перевод «Удивительный Морис и его дрессированные грызуны», в ЖЖ-сообществе mauirce_cat, специально для этого созданном. Надо будет выкачать его целиком.