Законник

— Да. Я, конечно, не юрист, но…
— Этот вопрос решают не законники, а психологи. Теперь вся тяжесть проблемы легла на плечи Маллина, и он хорошо это понимал.

— «Маленький пушистик», Бим Пайпер, «Полярис», 1997

Одна из загадок, которая меня периодически мучает, — почему в американских книгах и фильмах постоянно действуют «законники». Кажется нигде вне этого контекста я больше не встречал это слово.

Я его понимаю, разумеется, но звучит как-то архаично, — в живой речи его никто вокруг меня не употребляет. Как если бы всех водителей в переводе называли бы «извозчиками».