У меня у…

Интересно, откуда появилось выражение «у меня у…» вместо «у моего…» или «у моей…». Например: «у меня у сестры сегодня день рождения». Многие так говорят.

Я недавно задумался, как это вообще могло получиться. Мне кажется, это эллипсис фразы «у меня [есть сестра], у [неё] сегодня день рождения», но версия какая-то сомнительная. Неужели кто-то действительно так говорил, а потом стал сокращать? Это ведь слишком длинно, да и зачем?

Как бы то ни было, похоже «у меня у…» с нами надолго, несмотря на то, что нормативной формой пока, как будто бы, не считается. Поэтому странно, что симметричная форма «у тебя у…» почему-то не появилась. По крайней мере, я такого варианта никогда не слышал. Ну и ждём «у него у…», «у них у…» и так далее.

Комментарии 18

Denis I. № 1
Насколько допустимы с точки зрения нормы русского языка выражения по типу «у меня у мамы есть…», «у меня у брата…» и т. п. ?

В разговорной речи такие построения допустимы. В академической «Русской грамматике» 1980 года (Т. 2. § 2044) говорится: «Предложение, уже распространенное детерминантом со знач. субъекта действия или состояния, свободно принимает распространитель со знач. субъекта всей ситуации (у кого): С отцом плохо — У него с отцом плохо; У дочки уже есть сын — У нее у дочки уже есть сын; С дочкой беда — У семьи (в семье) с дочкой беда; На всю семью / у всей семьи — один работник — У них на всю семью — один работник. В так распространенных предложениях может осуществляться дальнейшее наращивание распространителей: в разговорной речи фиксируются построения типа У меня у соседки была такая же история; У меня у дочки на работе у директора сегодня юбилей».

https://gramota.ru/spravka/vopros/329079
Евгений Степанищев автор № 2
Окак. То есть это такое наращивание. Но всё равно странно, что наращивание работает только от «у меня», а другие опоры игнорируются.
Denis I. № 3
В примерах выше есть другие формы. Но поскольку это разговорный вариант, то, видимо, всё зависит от местных привычек и традиции.
Евгений Степанищев автор № 4
А, не увидел, и правда — «у неё у дочки», но такого я пока не слышал, может не распространено ещё.
Denis I. № 5
Евгений Степанищев, Учитывая, что это примеры из грамматики 1980 года, скорее уже не распространено.
Евгений Степанищев автор № 6
Denis I., Может и так, а может это что-то диалектное, что сейчас в процессе распространения на всю страну? Ну как замена «из» на «с».
Владимир Новицкий № 13
Евгений Степанищев, Меня иногда спрашивают: «У тебя у мамы когда день рождения?»
Kirill Myshkin № 7
мне казалось, это именно в разговоре, когда хочешь вступить со свой историей, начинаешь говорить лишь бы задать темп, а потом корректируешь по ходу
Евгений Степанищев автор № 8
я не понимаю что ты хочешь сказать. что в письменной речи это не встречается или что?
Владимир Новицкий № 12
В письменной речи сейчас и так всё пытаются сократить. Вряд ли станут писать так длинно. Я не видел.
KiriLL № 9
Это в определенном контексте так сказать сплетни, то есть когда каждый рассказывает про своих знакомых или родственников кто-то что-то у кого-то …ложечки украл. Ложечки то нашлись и т д
Леонид Царев № 15
У меня у сестры день рождения это не «(у моей сестры) день рождения» это «у меня (день рождения сестры)»
Евгений Степанищев автор № 16
Так совсем не по-русски получается. Как это «у меня день рождения сестры»?
Леонид Царев № 17
Ну так. У меня день рождения сестры или у меня завал на работе или у меня дети дома болеют — не смогу придти 
Евгений Степанищев автор № 18
А, в этом смысле. Тогда согласен. Не хватает какой-то второй части «у меня день рождения у сестры, поэтому…», видимо поэтому я воспринял её как неправильную.