Выношу в отдельный пост комментарий хорошо иллюстрирующий мою точку зрения на перевод единиц в книгах на близкую читателю систему мер:

Читаю сейчас «Террор» Дена Симмонса. Про полярников 19-го века, вмерзших в лед на три года за полярным кругом.

800 страниц дюймов, футов, пинт, галлонов, лье, миль и еще уж даже и не помню каких единиц длины, площади, массы и объема. И они там на каждой странице. Это просто разрыв мозга.

При этом, обычно, очень хочется понять:

—убегать от медведя три полных мили — это далеко или нет?
—прыжок с тороса, высотой 12 футов — это опасно или нет?
—по четверти пинты грога в день — это много или нет?
—меньше старого фунта еды на троих — это сколько?
—спать до двух склянок — это до скольки?
— на пару углов левее — это куда?

Перевод всего этого в уме в метрическую систему ну очень сильно тормозит чтение. А некоторые единицы вообще без справочника непонятны. При этом никакой «игры слов» основанной на цифрах, типа «дюймовочки», там нет. Один только геморрой.

Артель BrowserPlus выпустила плагин к браузеру («Опера», как обычно, не поддерживается, Linux — тоже), который позволяет использовать в браузере TAR и алгоритм сжатия LZMA.

TAR позволяет собрать несколько файлов в один, LZMA — упаковать их. Таким образом, файлы (или другие данные) на сервер можно отсылать уже упакованными. Ценно для заливки больших хорошо сжимаемых (например, текстовых) файлов.

Вообще говоря, работа с TAR и LZMA не единственное, что плагин позволяет делать, там очень много интересных возможностей, лучше посмотреть на сайте производителя. Тенденция, вообще-то, странная, на мой взгляд — выпускать разношестные плагины для браузеров (Google Gears, BrowserPlus) вместо того, чтобы пытаться договориться с W3C о внедрении каких-то возможностей в браузеры.

Я был бы рад увидеть браузерное хранилище от Google во всех браузерах, вместо зоопарка, который мы сейчас имеем, тем более, что этот зоопарк по возможностям сильно не дотягивает до того, что придумали в Google (по правде говоря, я был бы рад увидеть что-то ещё более мощное и интегрированное, чем Google Gears, но, видимо, возможности плагина просто ограничены — не всё можно реализовать как плагин).